Português
[lang_pt]O meu problema depois de ler uma carta ou outro documento que receba em papel é: o que fazer agora com ele? Apesar de ser muito difícil resistir ao canto da sereia do cesto dos papeis, há certos documentos que precisam da passagem do tempo para uma avaliação mais responsável da sua importância. A digitalização é uma solução que uso com menor frequência do que gostaria devido principalmente à lentidão de todo o processo. Opto muitas vezes por outro canto: o da mesa de trabalho onde esse papel poderá apreciar a companhia dos seus semelhantes. [/lang_pt]
[lang_en]My problem after reading a letter or any other document that I received in paper is: what to do with it now? Although it is very difficult to resist to the call of the waste-paper basket, there are some documents that require the passage of time for a more responsible evaluation of their importance. Scanning is a solution that I use with a less than desirable frequency due to the slowness of the full process. Most of the times I choose the corner of my desk, where that paper can enjoy the company of its peers.[/lang_en]
[lang_pt]Felizmente não sou o único com este problema e com base nas recomendações de quem tem mais experiência neste assunto do que eu, comprei um Fujitsu ScanSnap S510. Apesar do preço ser um pouco alto (cerca de 500 euros) inclui uma versão do Adobe Acrobat 8 (edição standard) que permite manipular ficheiros em formato PDF.[/lang_pt]
[lang_en]Fortunately I am not the only one with this problem and based on the recommendations of people who have more experience than me in this subject, I bought a Fujitsu ScanSnap S510. Although the price is a bit high (about EUR 500) it includes a version of Adobe Acrobat 8 (standard edition), that allows the manipulation of PDF files.[/lang_en]
[lang_pt]As instruções de utilização são à prova de idiotas: colocar as folhas tal como numa máquina de fax, carregar no botão verde e esperar que o documento PDF apareça no ecrã do computador. Tudo ao ritmo de 18 páginas por minuto. Depois disso não é preciso resistir mais ao canto da sereia do cesto dos papeis.[/lang_pt]
[lang_en]The usage instructions are idiot proof: place the paper document like in a fax machine, press the green button and wait for the PDF document to appear on the computer screen. All this at the speed of 18 pages per minute. After that, it is not longer necessary to resist to the call of the waste-paper basket. [/lang_en]